“Tercüme Odası kim kurdu?” sorusuna kahkahalı bir cevap: Çeviride kaybolmayanların kulübü Merhaba sevgili okur! Bugün sana, hepimizin aklında arada bir belirip “Yahu, Tercüme Odası’nı kim kurmuştu?” diye merak ettiren o soruyu; gülümseten, hafif muzır bir hikâyenin içinden anlatacağım. Çünkü bazı tarihî kurumların kapısı, tokmağı çevrilince bir anda komedi sahnesine dönüşür. Hazırsan, sahne ışıkları yansın; tercümanların, bürokratların ve meraklıların trajikomik dünyasına buyur! Ali strateji peşinde, Zeynep kalp kırmadan çeviri peşinde Ali’yi tanıyalım: çözüm odaklı, planlı, “Excel’de pivot tabloyla her şey çözülür” diyen bir arkadaş. Ona göre “Tercüme Odası kim kurdu?” sorusu, bir Gantt şemasında yerini bulup iki güzel okla açıklanır. Zeynep…
8 Yorum